Autora invitada: Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop (1911-1979) fue una laureada poeta norteamericana. Su escritura estuvo fuertemente influenciada por la poeta Marianne Moore. Persuadida por ésta dejó sus estudios de medicina en Cornell Medical School. Mientras vivía en Brasil recibió el premio Pulitzer en 1956 por su libro Norte y Sur — Una fría primavera, que agrupaba varios poemarios. Posteriormente recibiría el National Book Award y el National Book Critics Circle Award, así como dos becas Guggenheim y otra de la Ingram Merrill Foundation. En 1976, se convirtió en la primera mujer en recibir el Neustadt International Prize for Literature.

Algunos de sus libros son: Norte y Sur (1946), Una fría primavera (1956), Cuestiones de Viajes (1965), Geografía III, entre otros.

Bishop fue conferenciante de universidades durante muchos años. Murió de una hemorragia cerebral en su casa de Lewis Wharf, Boston.

El poema que he seleccionado es muy significativo para mí. Es uno de sus textos más conocidos y hay en la red varias traducciones del mismo. Tomé la que más me gusta.


Un arte
Por: Elizabeth Bishop

El arte de perder no es muy difícil;
tantas cosas contienen el germen
de la pérdida, pero perderlas no es un desastre.
Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder
las llaves de las puertas, la horas malgastadas.
El arte de perder no es muy difícil.
Después intenta perder lejana, rápidamente:
lugares, y nombres, y la escala siguiente
de tu viaje. Nada de eso será un desastre.
Perdí el reloj de mi madre. ¡Y mira! desaparecieron
la última o la penúltima de mis tres queridas casas.
El arte de perder no es muy difícil.
Perdí dos ciudades entrañables. Y un inmenso
reino que era mío, dos ríos y un continente.
Los extraño, pero no ha sido un desastre.
Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, el gesto
que amo) me podré engañar. Es evidente
que el arte de perder no es muy difícil,
aunque pueda parecer (¡escríbelo!) un desastre.


*Datos biográficos: Wikipedia/ Poema: He yacido días animales/ Fotografía: Woman and Child First